1
00:00:00,413 --> 00:00:02,073
Précédemment dans Pure Genius.
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,793
Quand j'ai ouvert Bunker Hill,
Je me suis fait une promesse :
3
00:00:04,907 --> 00:00:06,906
ce que je ferais
tout ce qui est humainement possible
4
00:00:06,967 --> 00:00:09,373
pour sauver tout le monde
qui a franchi ces portes.
5
00:00:09,495 --> 00:00:11,148
La période d'essai est terminée.
j'ai besoin de savoir
6
00:00:11,181 --> 00:00:12,537
si tu vas prendre
le travail.
7
00:00:12,571 --> 00:00:13,831
Je veux en faire partie.
8
00:00:13,865 --> 00:00:14,832
Ta famille...
9
00:00:14,866 --> 00:00:16,133
Je rentrerai à la maison chaque week-end.
10
00:00:16,168 --> 00:00:17,735
Euh, comment ça va
avec le Dr Brockett ?
11
00:00:17,803 --> 00:00:21,197
BELL : Inférieur à la moyenne.
Pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir avec toi ?
12
00:00:21,231 --> 00:00:23,841
Vous le souhaitez évidemment.
13
00:00:23,875 --> 00:00:26,689
CHENG : Voici Louis Keating.
On lui a diagnostiqué un GSS.
14
00:00:26,723 --> 00:00:28,667
- BELL : C'est une maladie neurologique.
- BROCKETT : Extrêmement rare.
15
00:00:28,691 --> 00:00:29,691
Je veux ce patient.
16
00:00:29,725 --> 00:00:32,159
J'ai passé le test génétique
c'est fait, et c'est revenu
17
00:00:32,227 --> 00:00:33,495
positif pour GSS.
18
00:00:33,529 --> 00:00:34,940
J'ai construit l'hôpital
19
00:00:34,988 --> 00:00:36,488
pour toutes les mauvaises raisons.
20
00:00:36,522 --> 00:00:38,523
Est-ce vraiment important ?
21
00:00:38,591 --> 00:00:40,934
Je suis vraiment désolé, James.
22
00:00:43,029 --> 00:00:45,330
(jouant du violoncelle)
23
00:00:54,107 --> 00:00:57,009
24
00:01:19,065 --> 00:01:22,906
25
00:01:22,953 --> 00:01:25,637
Dr Wallace, avez-vous
un bon week-end dans l'Ohio ?
26
00:01:25,672 --> 00:01:27,636
J'espère que Julianna et toi avez eu
du temps de qualité.
27
00:01:27,671 --> 00:01:28,585
-Julie...
- Votre femme.
28
00:01:28,610 --> 00:01:31,009
Je-je sais. Mais je ne me souviens pas
je te parle d'elle
29
00:01:31,044 --> 00:01:33,578
- ou te dire son nom.
- Non, tu dois l'avoir fait.
30
00:01:33,646 --> 00:01:35,215
Comment vont les enfants ? Luke fait le
une équipe de basket ?
31
00:01:35,239 --> 00:01:36,132
Comment savez-vous...?
32
00:01:36,166 --> 00:01:38,984
Et en quoi Jessica aime-t-elle UCLA ?
A-t-elle déjà décidé de s'orienter vers une spécialisation ?
33
00:01:39,018 --> 00:01:41,920
Euh, tu sais où est mon bureau ?
J'adorerais m'installer,
34
00:01:41,988 --> 00:01:43,922
- enfin.
- Nous n'avons pas de bureaux.
35
00:01:43,990 --> 00:01:45,590
Eh bien, où travaillent les gens ?
36
00:01:45,658 --> 00:01:47,592
N'importe où. Partout.
C'est une ambiance d'équipe.
37
00:01:47,660 --> 00:01:49,661
James pense que nous avons besoin
être toujours en communication
38
00:01:49,696 --> 00:01:51,363
et ne pas se cacher
dans les bureaux.
39
00:01:51,397 --> 00:01:53,365
Alors, où dois-je mettre mon agrafeuse ?
40
00:01:53,399 --> 00:01:56,101
Nous sommes une institution sans papier,
Dr Wallace.
41
00:02:02,542 --> 00:02:05,677
James, j'ai besoin de parler
à propos d'un bureau.
42
00:02:05,712 --> 00:02:07,913
W, tu es heureux
je suis revenu.
43
00:02:07,947 --> 00:02:10,582
J'ai une affaire très importante
patient, j'ai besoin que tu te rencontres.
44
00:02:10,616 --> 00:02:12,451
Une fois que je suis installé
dans mon bureau.
45
00:02:12,518 --> 00:02:14,697
Son nom est Mme Gardner.
Elle était mon professeur de troisième année.
46
00:02:14,721 --> 00:02:17,389
Cette femme a changé ma vie.
47
00:02:17,423 --> 00:02:19,591
Elle a un ménisque déchiré.
Je veux mon meilleur chirurgien dessus.
48
00:02:19,625 --> 00:02:21,226
Eh bien, je ne devrais pas
elle sera envoyée à Ortho ?
49
00:02:21,260 --> 00:02:23,028
Notre équipe est concentrée
sur l'avancement de la médecine,
50
00:02:23,062 --> 00:02:25,464
- Ah...
- Je n'impressionne pas ton professeur de CE2.
51
00:02:25,531 --> 00:02:26,575
Je veux que tu utilises le robot.
52
00:02:26,599 --> 00:02:28,100
Pourquoi utiliseriez-vous
chirurgie robotique
53
00:02:28,134 --> 00:02:29,568
sur une déchirure du ménisque ?
54
00:02:29,602 --> 00:02:30,635
Parce que c'est génial.
55
00:02:30,703 --> 00:02:32,471
James, tu n'es pas
un médecin.
56
00:02:32,538 --> 00:02:34,573
- Vous avez embauché un chef de cabinet. Moi.
- Mmmm. Mm-hmm.
57
00:02:34,607 --> 00:02:37,399
Je dois être celui qui s'en va
pour décider quels cas nous prenons,
58
00:02:37,472 --> 00:02:39,217
qui pratique la chirurgie,
que ce soit robotique ou non...
59
00:02:39,241 --> 00:02:40,941
W, voici Mme Gardner.
60
00:02:40,976 --> 00:02:41,909
Mme Gardner,
61
00:02:41,934 --> 00:02:44,277
rencontrer Walter Wallace,
Chef de cabinet,
62
00:02:44,346 --> 00:02:46,157
chirurgien de renommée mondiale.
Il va jouer
63
00:02:46,181 --> 00:02:47,982
chirurgie robotique sur votre genou.
64
00:02:48,016 --> 00:02:50,284
- Hmm.
- Bienvenue à Bunker Hill,
65
00:02:50,318 --> 00:02:52,686
- Mme Gardner.
- Merci.
66
00:02:53,583 --> 00:02:55,884
La douleur est constante.
67
00:02:56,992 --> 00:03:00,527
Parfois subtil, euh,
parfois atroce.
68
00:03:00,595 --> 00:03:03,364
Les médicaments ne font pas
n'importe quoi pour aider plus.
69
00:03:03,431 --> 00:03:05,132
Eh bien, nous pensons pouvoir vous aider,
70
00:03:05,166 --> 00:03:06,934
Sergent Massoud,
et c'est pourquoi vous êtes ici.
71
00:03:06,968 --> 00:03:09,503
Merci beaucoup de nous avoir emmenés.
72
00:03:09,537 --> 00:03:11,138
Ma femme est très convaincante.
73
00:03:11,172 --> 00:03:12,973
(rires)
74
00:03:13,008 --> 00:03:16,310
Elle m'a persuadé de venir ici
et je t'ai persuadé de m'accepter.
75
00:03:16,344 --> 00:03:20,147
Mais je ne pense pas qu'il y ait
tout ce que vous pouvez faire pour aider.
76
00:03:20,181 --> 00:03:21,949
Eh bien, essayons.
77
00:03:21,983 --> 00:03:24,285
Bashir, l'explosion
qui a causé ta cécité
78
00:03:24,319 --> 00:03:28,355
a également endommagé le périphérique
nerfs sensoriels derrière vos yeux.
79
00:03:28,390 --> 00:03:30,557
Nous avons localisé
la source de ta douleur
80
00:03:30,625 --> 00:03:32,293
au nerf ophtalmique.
81
00:03:32,327 --> 00:03:34,395
Il procure des sensations
à la région.
82
00:03:34,462 --> 00:03:37,464
Les dommages aux terminaisons nerveuses
de l'explosion
83
00:03:37,499 --> 00:03:39,133
en sont la cause
transmettre un message défectueux
84
00:03:39,167 --> 00:03:41,635
signal de douleur électrochimique
à votre cerveau.
85
00:03:41,670 --> 00:03:44,638
Vous avez essayé des produits pharmaceutiques
pour atténuer ce signal,
86
00:03:44,673 --> 00:03:47,174
mais nous pensons que votre corps a probablement
leur opposèrent une résistance.
87
00:03:47,208 --> 00:03:48,475
Cela arrive.
88
00:03:48,510 --> 00:03:50,244
Nous aimerions essayer
une nouvelle technique
89
00:03:50,312 --> 00:03:51,512
nous développons
avec quoi
90
00:03:51,546 --> 00:03:53,578
nous appelons
électroceutiques.
91
00:03:54,249 --> 00:03:56,550
Nous voulons implanter ce petit
92
00:03:56,584 --> 00:03:59,386
inhibiteur électronique
sur le nerf ophtalmique afin
93
00:03:59,421 --> 00:04:01,588
essayer de contourner
ce signal de douleur.
94
00:04:02,693 --> 00:04:04,091
Euh...
95
00:04:04,159 --> 00:04:06,660
quelle est l'ampleur d'une procédure ?
96
00:04:06,695 --> 00:04:09,229
C'est une opération mineure.
Nous ne prévoyons aucun risque.
97
00:04:09,264 --> 00:04:11,231
Nous pouvons avoir un
salle de procédure préparée
98
00:04:11,266 --> 00:04:12,666
et fais-le cet après-midi.
99
00:04:12,701 --> 00:04:15,903
MME. MASOOD : (expire)
Cela semble incroyable.
100
00:04:15,937 --> 00:04:18,038
Chéri?
101
00:04:18,073 --> 00:04:20,507
Eh bien, je ne vois pas les choses
ça devient bien pire.
102
00:04:20,542 --> 00:04:22,543
D'accord.
103
00:04:22,577 --> 00:04:25,012
(vrombissement, bip)
104
00:04:27,149 --> 00:04:28,515
STRAUSS :
D'accord,
105
00:04:28,550 --> 00:04:30,517
maintenant il gratte
le tissu effiloché
106
00:04:30,552 --> 00:04:32,419
du cartilage
surface.
107
00:04:32,454 --> 00:04:34,555
D'accord. Bien.
108
00:04:34,589 --> 00:04:36,190
Cette femme est une sainte, Scott.
109
00:04:36,902 --> 00:04:39,093
Oui. Vous l'avez mentionné.
110
00:04:39,127 --> 00:04:40,404
Je peux à peu près garantir
il y aurait
111
00:04:40,428 --> 00:04:42,696
pas d'hôpital à Bunker Hill
si ce n'était pas pour elle.
112
00:04:55,210 --> 00:04:57,478
Que se passe-t-il?
113
00:05:00,648 --> 00:05:05,152
Il y a une masse kystique sur
un os qui ne devrait pas être là.
114
00:05:05,220 --> 00:05:08,088
Le chemin nous le dira
ce que c'est, mais...
115
00:05:08,123 --> 00:05:10,142
ça n'a pas l'air bien.
116
00:05:12,406 --> 00:05:15,062
Que veux-tu dire
ça n'a pas l'air bien ?
117
00:05:15,096 --> 00:05:17,564
C'est probablement
cancer, James.
118
00:05:22,059 --> 00:05:25,755
La bande de tissu brillante
sous ma sonde se trouve le nerf.
119
00:05:26,484 --> 00:05:28,475
La source de sa douleur.
120
00:05:31,579 --> 00:05:33,580
(soupir)
C'est tout.
121
00:05:34,059 --> 00:05:37,251
Bashir, l'implantation
s'est très bien passé.
122
00:05:40,121 --> 00:05:42,423
(vrombissant)
123
00:05:44,614 --> 00:05:47,361
Nous sommes maintenant prêts à le tester.
124
00:05:47,429 --> 00:05:49,196
D'accord.
125
00:05:49,891 --> 00:05:51,598
BROCKETT :
Cette application
126
00:05:51,633 --> 00:05:54,368
contrôle l'intensité de
stimulation de l'inhibiteur,
127
00:05:54,436 --> 00:05:57,671
que nous pourrons éventuellement
installer sur votre téléphone portable.
128
00:05:57,705 --> 00:05:58,772
Quelle est votre échelle de douleur ?
129
00:05:58,807 --> 00:06:00,307
Environ sept heures.
130
00:06:00,778 --> 00:06:03,444
D'accord. Dites-moi si vous ressentez
tout changement.
131
00:06:03,478 --> 00:06:04,778
(bip)
132
00:06:05,236 --> 00:06:06,547
Non.
133
00:06:08,183 --> 00:06:09,616
(bip)
134
00:06:09,651 --> 00:06:11,141
Et maintenant ?
135
00:06:13,121 --> 00:06:15,456
C'est moins.
136
00:06:15,490 --> 00:06:17,658
La douleur est moindre.
137
00:06:17,692 --> 00:06:18,659
Quel numéro?
138
00:06:18,693 --> 00:06:20,341
Euh, quatre. Peut-être un trois.
139
00:06:20,376 --> 00:06:21,695
- (bip)
- Maintenant ?
140
00:06:21,729 --> 00:06:22,882
Moins.
141
00:06:22,950 --> 00:06:25,299
Oh mon Dieu. C'est un miracle.
142
00:06:25,333 --> 00:06:26,567
(halètement)
143
00:06:27,836 --> 00:06:30,471
(pantalon)
Oh, mon Dieu.
144
00:06:30,505 --> 00:06:31,238
Sergent Massoud.
145
00:06:31,306 --> 00:06:32,172
Béchir ?
146
00:06:32,207 --> 00:06:33,540
Ça va ?
147
00:06:33,575 --> 00:06:36,076
Euh... J'ai vu un éclair de lumière.
148
00:06:36,144 --> 00:06:38,512
Je... j'ai vu la lumière.
149
00:06:40,977 --> 00:06:42,683
Comment ça, tu as vu ?
150
00:06:42,717 --> 00:06:45,652
Pour la première fois
depuis que je suis devenu aveugle,
151
00:06:45,687 --> 00:06:47,254
Je, euh...
152
00:06:49,357 --> 00:06:51,692
(rires)
J'ai vu de la lumière.
153
00:06:51,726 --> 00:06:53,827
Comment est-ce possible ?
154
00:06:55,624 --> 00:06:57,610
Eh bien, je ne suis pas sûr.
155
00:06:58,566 --> 00:07:04,594
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
156
00:07:04,634 --> 00:07:06,201
Tu es sûr ?
157
00:07:06,226 --> 00:07:08,611
Les résultats de l'IRM et de la biopsie
étaient très clairs.
158
00:07:08,635 --> 00:07:11,827
Je suis désolé, James. je sais
à quel point c'est personnel pour vous.
159
00:07:12,001 --> 00:07:13,668
Comment sommes-nous censés
lui dire ?
160
00:07:13,736 --> 00:07:15,804
- Jacques ?
- Pas maintenant, Brockett.
161
00:07:15,838 --> 00:07:19,085
- Je dois te parler. C'est incroyable.
- Ouais, Zoé...
162
00:07:19,119 --> 00:07:21,476
Bashir Masood, le
soldat souffrant de douleurs chroniques,
163
00:07:21,510 --> 00:07:23,478
quand nous avons installé
l'inhibiteur de la douleur,
164
00:07:23,512 --> 00:07:26,648
il a vu un flash
de lumière. Il a vu.
165
00:07:26,682 --> 00:07:29,618
Je sais que ça paraît fou, mais je
je pense qu'on peut lui faire voir à nouveau.
166
00:07:29,652 --> 00:07:32,153
Brockett, j'ai dit pas maintenant.
Allez, W.
167
00:07:32,188 --> 00:07:33,609
Jacques...
168
00:07:35,362 --> 00:07:36,859
Il est désolé.
169
00:07:36,926 --> 00:07:38,426
Jacques.
170
00:07:39,862 --> 00:07:42,931
BELL : Nous avons reçu le rapport de biopsie.
de retour de Pathologie
171
00:07:42,965 --> 00:07:46,378
et les résultats de votre IRM.
172
00:07:47,837 --> 00:07:49,471
Est-ce que tout va bien ?
173
00:07:49,818 --> 00:07:51,606
Vous semblez inquiet.
174
00:07:54,810 --> 00:07:57,512
Mme Gardner, la biopsie
de la tumeur que nous avons enlevée
175
00:07:57,546 --> 00:08:00,882
de ton genou montre
carcinome à cellules rénales.
176
00:08:00,950 --> 00:08:04,152
C'est une forme très agressive
du cancer du rein.
177
00:08:04,635 --> 00:08:07,189
L'IRM montre que c'est
se propager à vos poumons,
178
00:08:07,223 --> 00:08:09,658
foie, et il y a une tache
sur ton cerveau.
179
00:08:10,035 --> 00:08:13,561
Malheureusement,
il catégorise
180
00:08:13,629 --> 00:08:15,196
comme un cancer de stade quatre.
181
00:08:15,556 --> 00:08:17,800
Nous examinerons tout ce qui est possible
options, bien sûr.
182
00:08:17,833 --> 00:08:20,135
Mais d'après mon expérience,
avec un cancer aussi avancé,
183
00:08:20,169 --> 00:08:22,470
il y a très peu
nous pouvons proposer à...
184
00:08:22,505 --> 00:08:24,739
pour le guérir.
185
00:08:26,809 --> 00:08:29,010
Que dis-tu exactement ?
186
00:08:29,045 --> 00:08:31,012
Eh bien, nous y allons
pour que tu sois à l'aise
187
00:08:31,047 --> 00:08:33,595
et gérer toute douleur
vous pourriez développer.
188
00:08:34,150 --> 00:08:36,651
Et la chimio ?
189
00:08:36,686 --> 00:08:38,053
Radiation?
190
00:08:38,587 --> 00:08:40,923
Le cancer est trop avancé.
191
00:08:40,990 --> 00:08:42,524
C'est...
192
00:08:42,558 --> 00:08:44,526
ce ne serait pas sage
pour te faire vivre ça
193
00:08:44,560 --> 00:08:46,194
alors que nous ne pouvions pas espérer de résultats.
194
00:08:46,228 --> 00:08:47,662
Nous n'abandonnons pas,
195
00:08:47,697 --> 00:08:48,997
Mme Gardner.
196
00:08:49,031 --> 00:08:50,732
Nous allons explorer
chaque voie.
197
00:08:53,202 --> 00:08:54,470
Je n'abandonne pas.
198
00:08:55,104 --> 00:08:56,373
D'accord?
199
00:08:57,073 --> 00:08:59,051
BROCKETT : Nous avons donc supposé
sa cécité était en partie due
200
00:08:59,075 --> 00:09:01,176
au nerf optique étant endommagé
dans l'explosion,
201
00:09:01,210 --> 00:09:02,877
avec le reste de son œil.
202
00:09:02,912 --> 00:09:04,679
Quand nous sommes arrivés
le signal de l'inhibiteur
203
00:09:04,714 --> 00:09:06,581
à proximité de
le nerf optique,
204
00:09:06,615 --> 00:09:09,918
cela a déclenché une impulsion visuelle,
un éclair de lumière.
205
00:09:09,952 --> 00:09:11,753
Ce que tu dis, c'est
206
00:09:11,787 --> 00:09:14,089
malgré tous ces dégâts épouvantables
devant ses yeux,
207
00:09:14,123 --> 00:09:16,501
le câble au fond de son œil
peut toujours transmettre des données visuelles.
208
00:09:16,525 --> 00:09:17,592
Exactement.
209
00:09:17,626 --> 00:09:19,761
Alors tu me veux
pour se connecter essentiellement
210
00:09:19,795 --> 00:09:22,597
son nerf optique numériquement
pour qu'il puisse voir ?
211
00:09:22,631 --> 00:09:25,934
Est-il possible? Peut-être par
modifier la même interface
212
00:09:25,968 --> 00:09:28,937
comme inhibiteur nerveux,
mais l'utiliser comme photorécepteur ?
213
00:09:28,971 --> 00:09:30,248
C'est
une simplification excessive,
214
00:09:30,272 --> 00:09:32,059
mais laissez-moi y travailler.
215
00:09:32,808 --> 00:09:35,076
Tu es génial.
216
00:09:35,111 --> 00:09:38,646
Si nous pouvons lui faire voir à nouveau,
ce sera révolutionnaire.
217
00:09:38,714 --> 00:09:40,648
(rires)
James doit être ravi.
218
00:09:40,716 --> 00:09:42,283
En fait,
il a été super indisponible.
219
00:09:42,318 --> 00:09:44,119
Et plutôt énervé.
220
00:09:44,153 --> 00:09:45,787
Ouais, c'est logique,
en fait.
221
00:09:45,821 --> 00:09:46,955
De quoi parles-tu?
222
00:09:46,989 --> 00:09:48,623
Il est bouleversé à cause de Mme Gardner.
223
00:09:48,657 --> 00:09:50,268
Ils viennent de découvrir
elle a un cancer de stade quatre,
224
00:09:50,292 --> 00:09:52,270
et elle était fondamentalement, comme,
cette mère porteuse pour lui.
225
00:09:52,294 --> 00:09:54,496
Elle le fait ? Attends, elle l'était ?
226
00:09:54,563 --> 00:09:57,265
Eh bien, sa mère adoptive était
soi-disant cette maman géniale.
227
00:09:57,299 --> 00:09:59,139
La réalité est qu'elle était
c'est très axé sur la carrière
228
00:09:59,168 --> 00:10:02,170
mère célibataire qui n'était jamais là.
Adopter James était juste
229
00:10:02,238 --> 00:10:03,171
en gros, je coche
la boîte pour enfants pour elle,
230
00:10:03,239 --> 00:10:04,606
alors Mme Gardner est devenue
231
00:10:04,640 --> 00:10:06,141
cette grande figure maternelle pour lui.
232
00:10:06,175 --> 00:10:09,144
Attends, comment fais-tu toujours
tu connais des trucs comme ça ?
233
00:10:09,178 --> 00:10:11,980
Eh bien, dans ce cas, c'était
juste une recherche de données majeure
234
00:10:12,014 --> 00:10:13,291
combiné à l'intuition,
conjecture,
235
00:10:13,315 --> 00:10:15,183
et pas mal de conjectures.
236
00:10:15,251 --> 00:10:17,519
Mais je suis sûr à 90% d'avoir raison à 80%.
237
00:10:17,586 --> 00:10:20,088
(rires)
238
00:10:20,122 --> 00:10:21,856
Oui, le vol s'est bien passé.
239
00:10:21,924 --> 00:10:23,758
Je viens juste de m'installer.
240
00:10:23,793 --> 00:10:25,760
Euh, non, je ne suis pas dans mon bureau.
241
00:10:25,795 --> 00:10:29,264
Apparemment, euh,
les bureaux appartiennent au passé.
242
00:10:29,298 --> 00:10:31,633
Ouais, c'est
exactement ce que j'ai dit.
243
00:10:31,667 --> 00:10:33,968
Il continue de demander
à propos d'un bureau.
244
00:10:34,003 --> 00:10:35,537
Je veux dire, qui a encore des bureaux ?
245
00:10:35,604 --> 00:10:37,539
Et qu'est-ce que c'est, Mad Men ?
246
00:10:37,606 --> 00:10:39,140
BROCKETT :
Il est légendaire.
247
00:10:39,175 --> 00:10:41,176
Certifié par le conseil d'administration
dans trois spécialités chirurgicales.
248
00:10:41,210 --> 00:10:43,945
Il a fait la liste
des 20 meilleurs chirurgiens vivants aujourd’hui.
249
00:10:43,979 --> 00:10:47,015
Je ne vois tout simplement pas cela durer.
Je veux dire, lui et James sont
250
00:10:47,049 --> 00:10:49,184
personnalités opposées
mais tous deux également têtus.
251
00:10:49,218 --> 00:10:51,186
Accepter. Je lui donne quatre mois.
252
00:10:51,220 --> 00:10:53,354
S'il te plaît. Plutôt quatre semaines.
Et j'espère qu'il comprendra ça,
253
00:10:53,389 --> 00:10:56,235
par ici, le chef en titre
du personnel n'est qu'une suggestion.
254
00:10:56,269 --> 00:10:59,661
Arrêtez de regarder le pauvre gars.
Laissez-le tranquille.
255
00:11:00,963 --> 00:11:02,163
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
256
00:11:02,198 --> 00:11:03,665
CHENG :
Fournitures de bureau.
257
00:11:03,699 --> 00:11:06,201
À quel point sommes-nous proches
sur l'implant rétinien ?
258
00:11:06,235 --> 00:11:07,702
Euh, c'est toujours
assez hypothétique,
259
00:11:07,736 --> 00:11:10,038
- mais je pense que ça va marcher.
- D'accord.
260
00:11:10,072 --> 00:11:11,906
- Vérifions avec Bashir.
- D'accord.
261
00:11:18,345 --> 00:11:19,882
C'est un miracle.
262
00:11:19,915 --> 00:11:22,217
Il n'a pas ressenti
aucune douleur toute la journée.
263
00:11:22,251 --> 00:11:23,351
Merci.
264
00:11:23,385 --> 00:11:25,687
Merci beaucoup.
C'est juste...
265
00:11:25,721 --> 00:11:28,156
C'est comme si tu lui avais donné
sa vie de retour.
266
00:11:28,190 --> 00:11:29,991
C'est une très bonne nouvelle.
267
00:11:30,025 --> 00:11:33,161
Même Bashir est impressionné.
C'est vrai, chérie ?
268
00:11:33,195 --> 00:11:36,130
J'attends toujours de voir si
ça tient. Mais... ça marche.
269
00:11:36,198 --> 00:11:38,560
BROCKETT : Nous voulions parler
à vous concernant encore une chose.
270
00:11:38,594 --> 00:11:41,236
Nous pensons que cela pourrait être possible
développer une technologie
271
00:11:41,270 --> 00:11:43,905
pour activer
votre nerf optique numériquement.
272
00:11:43,939 --> 00:11:46,007
MME. MASOOD :
Êtes-vous...? Tu dis
273
00:11:46,041 --> 00:11:47,522
il pourrait peut-être revoir ?
274
00:11:47,569 --> 00:11:49,711
Pas avec ses yeux.
Il porterait des lunettes
275
00:11:49,745 --> 00:11:51,246
équipé de caméras qui permettraient
276
00:11:51,280 --> 00:11:53,381
images de processus
numériquement, mais...
277
00:11:53,415 --> 00:11:55,750
oui, il verrait.
278
00:11:55,784 --> 00:11:56,885
Oh mon Dieu.
279
00:11:56,919 --> 00:11:59,287
Je-je veux gérer
vos attentes.
280
00:11:59,355 --> 00:12:01,055
C'est
hautement expérimental.
281
00:12:01,090 --> 00:12:02,357
Je comprends.
282
00:12:02,391 --> 00:12:04,092
C'est juste que...
C'est incroyable.
283
00:12:04,126 --> 00:12:05,151
Non, merci.
284
00:12:06,491 --> 00:12:08,406
J'apprécie quoi
tu essaies de le faire, mais...
285
00:12:08,430 --> 00:12:11,132
J'ai subi 12 opérations chirurgicales
au cours des cinq dernières années.
286
00:12:11,200 --> 00:12:13,731
J'ai passé beaucoup de
temps passé dans les hôpitaux.
287
00:12:14,779 --> 00:12:17,405
j'en ai fini d'être
un cobaye.
288
00:12:17,439 --> 00:12:20,275
Peut-être que nous avons juste... besoin
un peu de temps
289
00:12:20,309 --> 00:12:23,111
pour laisser cela pénétrer.
290
00:12:23,676 --> 00:12:26,781
Ouais, ouais. Bien sûr.
291
00:12:34,924 --> 00:12:37,215
Qu'avons-nous trouvé
sur le cas de Mme Gardner ?
292
00:12:38,104 --> 00:12:41,229
Malheureusement,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.
293
00:12:41,263 --> 00:12:43,131
Et la nouvelle chimio
et radiothérapies
294
00:12:43,165 --> 00:12:44,432
son corps peut supporter ?
295
00:12:44,466 --> 00:12:46,434
Le seul moyen pour la chimio
être possible
296
00:12:46,468 --> 00:12:50,349
c'est si nous pouvions réduire le montant
des cellules tumorales par la chirurgie.
297
00:12:50,383 --> 00:12:52,106
D'accord. Chirurgie.
298
00:12:52,141 --> 00:12:54,409
W, qu'est-ce que tu as ?
299
00:12:54,443 --> 00:12:57,278
James, j'ai regardé chaque
moyen possible de le faire.
300
00:12:57,313 --> 00:12:59,080
La chirurgie n’est tout simplement pas viable.
301
00:12:59,114 --> 00:13:00,815
- Pourquoi?
- Elle a des tumeurs
302
00:13:00,849 --> 00:13:02,750
dans quatre endroits.
Il faudrait coordonner
303
00:13:02,785 --> 00:13:07,121
quatre longs et très complexes
chirurgies simultanément.
304
00:13:07,156 --> 00:13:09,257
Son corps ne pouvait tout simplement pas supporter
l'assaut
305
00:13:09,291 --> 00:13:11,259
pendant environ 18 à 20 heures
306
00:13:11,293 --> 00:13:13,094
que nous prendrions
pour terminer cette opération.
307
00:13:13,128 --> 00:13:14,892
Alors c'est tout ?
On abandonne juste ?
308
00:13:16,165 --> 00:13:17,765
Une réunion,
on dit non, c'est fini.
309
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
(soupir)
310
00:13:20,290 --> 00:13:23,838
Je veux des emplacements
pour sauver la vie de Mme Gardner.
311
00:13:23,872 --> 00:13:27,175
Je n'ai pas dépensé un milliard de dollars
pour que les gens me disent non.
312
00:13:27,209 --> 00:13:28,876
Nous devons faire mieux.
313
00:13:30,312 --> 00:13:32,113
(crépitements)
314
00:13:32,147 --> 00:13:34,849
Tout le monde en prend dix.
315
00:13:43,288 --> 00:13:45,961
Sachez simplement que nous sommes
développer un traitement.
316
00:13:46,988 --> 00:13:48,313
cela vous aidera.
317
00:13:48,854 --> 00:13:52,824
Tous les hôpitaux
ont été assez clairs.
318
00:13:52,858 --> 00:13:55,160
Il n'y a rien
cela peut me sauver.
319
00:13:55,194 --> 00:13:56,395
Vous n'êtes pas venu ici.
320
00:13:57,779 --> 00:14:00,315
J'ai embauché les meilleurs médecins
dans le monde,
321
00:14:00,961 --> 00:14:03,729
et nous n'abandonnons pas les gens
par ici, Louis.
322
00:14:03,763 --> 00:14:05,264
Jamais.
323
00:14:07,767 --> 00:14:09,768
D'accord, James.
324
00:14:13,573 --> 00:14:15,274
(la porte s'ouvre)
325
00:14:17,465 --> 00:14:19,332
Comment va M. Keating ?
326
00:14:20,321 --> 00:14:21,781
Il a perdu sa dignité.
327
00:14:22,204 --> 00:14:24,985
Il va probablement mourir. Euh...
328
00:14:25,051 --> 00:14:26,919
Il dit le pire de tout ça
329
00:14:26,953 --> 00:14:28,954
c'est comme ça que c'est ennuyeux
être un patient.
330
00:14:35,736 --> 00:14:37,965
Ça pourrait être moi
dans cinq ans, W.
331
00:14:38,832 --> 00:14:41,063
(grognements)
Peut-être plus tôt.
332
00:14:42,561 --> 00:14:44,825
Eh bien, nous allons le faire
tout ce que nous pouvons pour lui.
333
00:14:45,572 --> 00:14:49,842
Découvrez tout ce que nous pouvons sur
GSS le plus rapidement possible.
334
00:14:51,178 --> 00:14:53,000
Pour lui et pour vous.
335
00:14:54,147 --> 00:14:55,781
(rires)
336
00:14:55,815 --> 00:14:57,976
Nous allons nous battre comme un diable
sur celui-ci, James.
337
00:15:01,089 --> 00:15:02,122
D'accord.
338
00:15:02,155 --> 00:15:04,957
(renifle)
339
00:15:04,991 --> 00:15:09,929
Mais, James, tu ne peux pas, euh,
attaquez-vous de cette façon contre votre équipe.
340
00:15:11,440 --> 00:15:13,346
Étais-je trop fort ?
341
00:15:13,371 --> 00:15:16,136
Les gens, ils vous admirent.
Ils veulent votre approbation.
342
00:15:16,169 --> 00:15:18,137
Oh, et si tu
comme Brockett tellement,
343
00:15:18,171 --> 00:15:19,972
pourquoi diable fais-tu
continue de lui crier dessus ?
344
00:15:20,006 --> 00:15:21,473
Je ne sais pas.
345
00:15:21,508 --> 00:15:23,709
Elle vient juste
suscite des réponses en moi.
346
00:15:24,305 --> 00:15:25,611
(soupir)
347
00:15:25,645 --> 00:15:27,646
Je vais commander un food truck.
Ils aiment quand je commande
348
00:15:27,681 --> 00:15:29,682
camions de restauration.
Qu'en penses-tu, W ?
349
00:15:29,716 --> 00:15:31,884
Beignets frais
ou un camion de fromage grillé ?
350
00:15:31,952 --> 00:15:35,020
James, il ne s'agit pas de
un food truck.
351
00:15:36,550 --> 00:15:39,285
Juste... sois plus gentil.
352
00:15:45,031 --> 00:15:48,033
Au début, c'était hypothétique,
mais je crois que notre équipe
353
00:15:48,068 --> 00:15:50,069
a trouvé un moyen
pour le rendre réel.
354
00:15:50,136 --> 00:15:52,371
Je trouve que c'est magnifique.
355
00:15:52,752 --> 00:15:54,174
Et Béchir ?
356
00:15:54,623 --> 00:15:56,244
Il n'y réfléchira même pas.
357
00:15:56,876 --> 00:15:58,644
Il semble plutôt têtu.
358
00:15:58,678 --> 00:16:01,847
S'il te plaît. Il en est un
des hommes les plus têtus que je connaisse.
359
00:16:02,399 --> 00:16:04,080
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
360
00:16:05,097 --> 00:16:06,920
J'étais bénévole
dans un centre vétérinaire,
361
00:16:06,987 --> 00:16:10,489
où nous placions les blessés
les vétérinaires reviennent sur le lieu de travail.
362
00:16:10,523 --> 00:16:14,026
Il est entré, et tout
les volontaires se sont mis à baver.
363
00:16:14,592 --> 00:16:16,497
Il m'a été assigné.
364
00:16:17,430 --> 00:16:19,732
Au début, il était en colère
et amer.
365
00:16:19,766 --> 00:16:22,006
Il venait de traverser
tellement.
366
00:16:22,569 --> 00:16:26,872
Mais je n'arrêtais pas de venir vers lui,
et... finalement il s'est ouvert.
367
00:16:26,906 --> 00:16:28,818
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a derrière lui
ne pas vouloir faire
368
00:16:28,842 --> 00:16:30,042
cet implant rétinien ?
369
00:16:30,663 --> 00:16:32,142
Honnêtement...
370
00:16:33,126 --> 00:16:34,646
ça a été dur.
371
00:16:35,858 --> 00:16:38,518
Souffrant de douleurs chroniques,
ça lui pèse.
372
00:16:38,551 --> 00:16:40,719
Et dernièrement, il a été
tellement irritable.
373
00:16:40,754 --> 00:16:43,088
- Eh bien, je comprends.
- Il se réveille
374
00:16:43,123 --> 00:16:46,558
dans ces sueurs
et il ne peut pas se rendormir.
375
00:16:46,593 --> 00:16:48,004
Et il a
ces sautes d'humeur intenses.
376
00:16:48,028 --> 00:16:49,194
Une minute,
il va bien.
377
00:16:49,229 --> 00:16:51,649
Le suivant,
il est tout simplement impossible.
378
00:16:52,742 --> 00:16:56,069
Natalie, est-ce que tu gardes une trace
de la quantité d'analgésiques
379
00:16:56,102 --> 00:16:57,903
Bashir prend ?
380
00:16:57,937 --> 00:16:59,605
J'avais l'habitude de le faire.
381
00:16:59,639 --> 00:17:02,503
Mais il a dit que c'était ressenti
comme si je le dorlotais.
382
00:17:03,276 --> 00:17:06,245
Ressentez l'air autour de vous,
383
00:17:06,279 --> 00:17:09,548
la douceur de la brise.
384
00:17:11,260 --> 00:17:14,620
Et sois dans le
tranquillité.
385
00:17:15,163 --> 00:17:17,624
Laisse les bruits de l'eau
386
00:17:17,657 --> 00:17:20,092
et toutes ces sensations
387
00:17:20,126 --> 00:17:22,628
fondre à l'intérieur de toi
388
00:17:23,037 --> 00:17:27,599
et faire partie
de votre conscience.
389
00:17:36,480 --> 00:17:38,577
Oh mon Dieu.
390
00:17:38,611 --> 00:17:41,814
Ses jambes travaillant simultanément,
chacun tissant
391
00:17:41,848 --> 00:17:43,182
et étirer la soie.
392
00:17:43,249 --> 00:17:45,751
Mais un maître concepteur
393
00:17:45,785 --> 00:17:48,153
supervise
le Web incroyablement complexe.
394
00:17:48,950 --> 00:17:51,757
Et si on automatisait
L'opération de Mme Gardner ?
395
00:17:51,791 --> 00:17:53,625
Tu avais raison, W.
Nous ne pouvons pas avoir
396
00:17:53,660 --> 00:17:56,095
quatre chirurgiens travaillant
sur Mme Gardner immédiatement.
397
00:17:56,129 --> 00:17:59,531
Mais que se passe-t-il si nous n'utilisons pas
quatre chirurgiens ?
398
00:17:59,599 --> 00:18:02,634
Et si on le programmait
tout à l'avance ?
399
00:18:02,669 --> 00:18:05,137
Nous avons un cerveau central
400
00:18:05,171 --> 00:18:07,706
contrôler tout
quatre interventions chirurgicales.
401
00:18:07,774 --> 00:18:09,274
Comme l'araignée.
402
00:18:09,309 --> 00:18:10,920
Tu parles
sur l'automatisation de la chirurgie ?
403
00:18:10,944 --> 00:18:12,678
Retirer le médecin ?
404
00:18:12,712 --> 00:18:14,857
Nous allons tout apprendre au robot
il faut qu'il le sache à l'avance.
405
00:18:14,881 --> 00:18:16,682
James, attends. C'est une chose
406
00:18:16,716 --> 00:18:19,618
avoir l'aide de machines
en médecine. C'est un autre
407
00:18:19,652 --> 00:18:21,620
céder le contrôle aux machines.
408
00:18:21,654 --> 00:18:23,522
Nous ne pouvons pas faire ça.
409
00:18:23,556 --> 00:18:24,690
C'est irresponsable.
410
00:18:24,724 --> 00:18:26,125
C'est immoral.
411
00:18:26,159 --> 00:18:28,127
Quelle meilleure chance
est-ce qu'elle l'a fait, Dr Wallace ?
412
00:18:28,161 --> 00:18:30,162
Si nous ne faisons rien, elle meurt.
413
00:18:30,196 --> 00:18:32,531
- Vous l'avez dit vous-même.
- Oui, mais juste parce que
414
00:18:32,565 --> 00:18:33,843
un patient va mourir
ça ne veut pas dire
415
00:18:33,867 --> 00:18:35,200
vous les transformez en cobaye.
416
00:18:35,235 --> 00:18:37,236
C'est un être humain
nous parlons ici.
417
00:18:37,303 --> 00:18:38,704
Nous n'avons aucun autre recours.
418
00:18:38,738 --> 00:18:39,838
James, nous devons parler
419
00:18:39,873 --> 00:18:41,240
à ce sujet en privé.
420
00:18:41,307 --> 00:18:42,908
je ne pense pas
il est temps de parler.
421
00:18:42,976 --> 00:18:44,820
Nous avons deux semaines pour obtenir un robot
à travers l'école de médecine.
422
00:18:44,844 --> 00:18:46,912
Je suis pompé ! Faisons ça.
423
00:18:50,550 --> 00:18:53,652
Une grande partie du comportement
vous vivez...
424
00:18:53,686 --> 00:18:56,321
sueurs froides, sautes d'humeur...
425
00:18:56,743 --> 00:19:00,025
sont tous des symptômes de dépendance
sous médicaments contre la douleur.
426
00:19:00,059 --> 00:19:02,027
Que proposez-vous,
Dr Brockett ?
427
00:19:02,061 --> 00:19:05,864
C'est très, très courant
et compréhensible,
428
00:19:05,899 --> 00:19:08,033
surtout pour quelqu'un
qui souffre de douleurs chroniques
429
00:19:08,067 --> 00:19:09,868
aussi longtemps que vous l'avez.
C'est traitable,
430
00:19:09,903 --> 00:19:12,171
et c'est quelque chose que nous pouvons
je vous aide absolument.
431
00:19:12,205 --> 00:19:14,173
Je ne suis pas un foutu pilulier,
Dr Brockett.
432
00:19:14,207 --> 00:19:17,042
Je ne prends aucune de ces pilules.
Je déteste les pilules.
433
00:19:17,076 --> 00:19:20,525
La douleur que j'ai eu
avoir, les symptômes...
434
00:19:21,406 --> 00:19:23,582
ils ne viennent pas
prendre des pilules.
435
00:19:23,616 --> 00:19:26,218
Voulez-vous savoir pourquoi
Je ne veux pas de cette opération ?
436
00:19:26,538 --> 00:19:28,152
Je ne le mérite pas.
437
00:19:30,079 --> 00:19:32,025
Je ne mérite pas de voir.
438
00:19:32,058 --> 00:19:34,026
Bashir, vous avez servi notre pays.
439
00:19:34,060 --> 00:19:36,929
Vous nous avez protégés.
Vous méritez de voir.
440
00:19:36,963 --> 00:19:38,931
Tu es un héros.
441
00:19:41,267 --> 00:19:44,803
Bashir, c'est... c'est bon.
442
00:19:44,871 --> 00:19:49,308
Nous protégeions notre position
sur une ligne ennemie.
443
00:19:52,378 --> 00:19:55,314
j'étais sur un post
pendant dix heures d'affilée.
444
00:19:56,382 --> 00:19:59,218
J'ai demandé à être soulagé.
445
00:20:00,920 --> 00:20:04,090
Sergent John Howard
m'a soulagé.
446
00:20:05,345 --> 00:20:07,793
Un de mes meilleurs amis.
447
00:20:10,396 --> 00:20:13,707
Il a pris mon poste.
448
00:20:15,261 --> 00:20:19,281
Et un obus de mortier
a explosé sur nous.
449
00:20:22,175 --> 00:20:25,110
J'ai perdu mes yeux.
450
00:20:26,145 --> 00:20:28,914
Il a tout perdu sauf ses yeux.
451
00:20:30,093 --> 00:20:33,853
Ma douleur n'est rien comparée
à ce qu'il a vécu.
452
00:20:36,189 --> 00:20:38,991
Il ne marchera plus jamais.
453
00:20:40,126 --> 00:20:42,794
Bashir, ce n'est pas ta faute.
454
00:20:42,829 --> 00:20:45,130
C'était mon obus de mortier,
455
00:20:45,731 --> 00:20:47,519
pas le sien.
456
00:20:49,717 --> 00:20:52,509
- (bip rapide)
- CHANNARAYAPATRA : Elle a une crise.
457
00:20:52,577 --> 00:20:53,272
(grognant)
458
00:20:53,506 --> 00:20:55,173
Quelles sont ses statistiques O2 ?
459
00:20:55,208 --> 00:20:55,974
Ils baissent encore.
460
00:20:56,009 --> 00:20:57,486
Essayez de lui mettre un masque.
461
00:20:57,520 --> 00:20:59,013
Et poussons deux de plus
de lorazépam
462
00:20:59,037 --> 00:21:00,846
et prépare un gramme
de phénytoïne.
463
00:21:01,384 --> 00:21:02,997
Faut-il intuber ?
464
00:21:03,018 --> 00:21:05,953
Non, pas encore. Voyons comment
elle le fait d'abord avec les médicaments.
465
00:21:06,021 --> 00:21:07,031
CHANNARAYAPATRA :
Tout va bien, Mme Gardner.
466
00:21:07,055 --> 00:21:08,789
CLOCHE :
Pourquoi saisit-elle ?
467
00:21:08,857 --> 00:21:11,425
La tumeur s'est infiltrée
zones vitales de son cerveau
468
00:21:11,459 --> 00:21:13,139
et provoque un gonflement.
je pense que nous l'avons
469
00:21:13,194 --> 00:21:16,063
sous contrôle maintenant, mais
cette crise ne sera pas sa dernière.
470
00:21:16,097 --> 00:21:17,564
Nous manquons de temps.
471
00:21:23,169 --> 00:21:25,542
J'aimerais revenir
plus après avoir obtenu mon diplôme.
472
00:21:28,476 --> 00:21:30,881
Tu es une personne si importante
dans ma vie.
473
00:21:31,412 --> 00:21:33,547
Ne pense pas que tu
je pourrais jamais savoir
474
00:21:33,581 --> 00:21:34,980
quelle importance.
475
00:21:35,717 --> 00:21:37,884
Oh, James.
476
00:21:37,919 --> 00:21:40,487
Vous pratiquement
m'a rendu fou
477
00:21:40,555 --> 00:21:42,956
chaque jour tu
étaient dans ma classe.
478
00:21:42,990 --> 00:21:46,259
En fait, j'ai toujours soupçonné
J'étais l'un de vos favoris.
479
00:21:46,294 --> 00:21:49,763
Tu sais que je ne le fais pas
jouez aux favoris, James.
480
00:21:51,466 --> 00:21:53,734
Ça nous a fait très peur,
Mme Gardner.
481
00:21:53,768 --> 00:21:55,802
Que m'est-il arrivé ?
482
00:21:55,837 --> 00:22:00,340
Euh, la tumeur, celle de
ton cerveau provoque un gonflement.
483
00:22:01,101 --> 00:22:03,009
C'est, euh...
484
00:22:04,779 --> 00:22:07,914
pas bon, Mme Gardner.
485
00:22:07,949 --> 00:22:09,001
Oh.
486
00:22:10,418 --> 00:22:11,618
Mais...
487
00:22:11,652 --> 00:22:15,322
Nous... avons un plan.
488
00:22:15,356 --> 00:22:18,024
Nous travaillons très dur.
489
00:22:18,092 --> 00:22:21,027
C'est-c'est-c'est complexe.
490
00:22:22,577 --> 00:22:24,264
Mais je n'abandonne pas.
491
00:22:26,455 --> 00:22:29,102
Je vais essayer, Mme Gardner.
492
00:22:29,137 --> 00:22:30,554
Je vais le donner...
493
00:22:31,691 --> 00:22:33,826
tout ce que j'ai.
494
00:22:36,544 --> 00:22:39,359
J'ai eu une vie tellement merveilleuse.
495
00:22:43,915 --> 00:22:46,986
Je ne savais juste pas
J’avais fini d’enseigner.
496
00:22:53,861 --> 00:22:56,329
Bonjour, docteur.
497
00:22:58,065 --> 00:22:59,633
Je sais ce que tu vas dire.
498
00:22:59,667 --> 00:23:01,034
Vous n'utilisez ni papier ni livres
499
00:23:01,068 --> 00:23:03,637
ou des fournitures de bureau,
mais c'est comme ça que je travaille.
500
00:23:04,280 --> 00:23:05,805
je ne peux pas changer
tout du jour au lendemain.
501
00:23:05,840 --> 00:23:07,140
j'allais justement
502
00:23:07,175 --> 00:23:08,909
à la salle de repos,
et j'allais demander
503
00:23:08,976 --> 00:23:11,077
si tu voulais que je vienne te chercher
une tasse de café.
504
00:23:11,145 --> 00:23:12,579
Oh, euh...
505
00:23:12,977 --> 00:23:14,147
Oui, je le ferais.
506
00:23:14,182 --> 00:23:15,486
Merci.
507
00:23:15,520 --> 00:23:17,083
À tout moment.
508
00:23:17,151 --> 00:23:18,919
Docteur,
qu'est-ce que tu penses de ça
509
00:23:18,986 --> 00:23:20,854
chirurgie robotique automatisée ?
510
00:23:20,888 --> 00:23:22,088
Honnêtement?
511
00:23:22,955 --> 00:23:24,825
Je pense que c'est génial.
512
00:23:24,859 --> 00:23:27,027
Tu fais? Vraiment?
513
00:23:27,061 --> 00:23:28,662
Nous pouvons ou non
fais que ça marche cette fois.
514
00:23:28,696 --> 00:23:30,530
C'est un million contre un,
515
00:23:30,908 --> 00:23:32,666
mais par ici,
million contre un
516
00:23:32,700 --> 00:23:34,989
sont des chances assez décentes.
517
00:23:35,024 --> 00:23:38,071
J'ai commencé à réaliser que si
Je voulais changer le monde,
518
00:23:38,105 --> 00:23:42,042
c'est peut-être la première chose
J'avais besoin de changer, c'était moi-même.
519
00:23:42,076 --> 00:23:44,911
Mes propres systèmes de croyances.
520
00:23:46,607 --> 00:23:48,775
Du lait et du sucre, Dr Wallace ?
521
00:23:48,800 --> 00:23:50,434
Juste du lait.
522
00:23:58,960 --> 00:24:01,528
WALLACE : Étant donné la taille
de la tumeur du rein,
523
00:24:01,562 --> 00:24:03,964
j'en prendrais de grosses bouchées
avec une aiguille de 36 mm
524
00:24:04,031 --> 00:24:06,066
sur une suture Vicryl 2-0
pour obtenir une fermeture serrée
525
00:24:06,100 --> 00:24:07,701
sur l'insuffisance rénale.
526
00:24:07,735 --> 00:24:09,903
Utilisez également un LAPRA-TY
et joint d'écoulement
527
00:24:09,937 --> 00:24:12,138
pour minimiser le sang
perte à laquelle nous nous attendons.
528
00:24:12,206 --> 00:24:14,474
Ok, le mannequin
est en position.
529
00:24:14,542 --> 00:24:17,077
(s'éclaircit la gorge)
Sommes-nous prêts ?
530
00:24:17,111 --> 00:24:18,745
Nous le pensons.
531
00:24:19,372 --> 00:24:20,746
Vous le pensez ?
532
00:24:20,781 --> 00:24:23,049
Bon point.
Nous ne sommes certainement pas prêts.
533
00:24:23,084 --> 00:24:24,478
Essayons juste.
534
00:24:26,053 --> 00:24:28,272
CHENG : D’accord. Lançons le test.
535
00:24:29,557 --> 00:24:31,458
(le système vrombit)
536
00:24:36,731 --> 00:24:38,598
Attendez. Pourquoi le numéro
trois n'y vont pas ?
537
00:24:38,633 --> 00:24:40,100
Cela devrait être le cas. Angie.
538
00:24:40,134 --> 00:24:42,836
Le multiplexeur ne doit pas être
accepter les données du relais.
539
00:24:42,904 --> 00:24:44,905
(clic métallique)
540
00:24:44,939 --> 00:24:47,173
(claquements et craquements)
541
00:24:47,241 --> 00:24:48,575
Arrêtez-le.
542
00:24:48,609 --> 00:24:51,244
Juste... en bas,
éteignez-le.
543
00:24:51,279 --> 00:24:53,146
Cela ne fonctionne pas.
544
00:24:53,180 --> 00:24:55,181
je dois y retourner
à la case départ.
545
00:24:55,249 --> 00:24:56,750
Quoi, W?
546
00:24:56,784 --> 00:24:58,184
Je n'ai rien dit.
547
00:25:02,256 --> 00:25:04,658
Hé, idiot.
548
00:25:04,692 --> 00:25:06,459
Longue durée.
549
00:25:07,495 --> 00:25:08,862
Qui est-ce ?
550
00:25:08,930 --> 00:25:11,131
Eh bien, c'est moi.
Tes oreilles sont cassées aussi ?
551
00:25:12,533 --> 00:25:13,833
J-Johnny ?
552
00:25:13,868 --> 00:25:15,201
Ouais.
553
00:25:15,269 --> 00:25:17,103
Un de vos
les médecins ont appelé.
554
00:25:17,138 --> 00:25:18,672
Que faites-vous ici?
555
00:25:18,706 --> 00:25:20,190
Eh bien, je suis ici pour te voir,
frère.
556
00:25:20,641 --> 00:25:21,942
C'est long.
557
00:25:21,976 --> 00:25:23,944
Tu n'écris pas,
tu n'appelles pas.
558
00:25:25,713 --> 00:25:26,950
Johnny...
559
00:25:28,616 --> 00:25:31,117
j'aurais dû être
sur cette tourelle.
560
00:25:32,205 --> 00:25:34,006
Ouais, tu aurais dû.
561
00:25:34,322 --> 00:25:35,789
Tu aurais dû
je viens de faire pipi dans ton pantalon
562
00:25:35,823 --> 00:25:37,329
au lieu de prendre
une pause aux toilettes.
563
00:25:37,364 --> 00:25:38,725
Où est ton dévouement ?
564
00:25:38,793 --> 00:25:40,060
Tout ce que nous défendons,
565
00:25:40,127 --> 00:25:41,795
Se soutenir mutuellement,
566
00:25:41,829 --> 00:25:43,229
se protégeant les uns les autres,
567
00:25:43,297 --> 00:25:45,065
et je te laisse
prends ce mortier pour moi.
568
00:25:45,132 --> 00:25:46,833
Alors attends, attends, attends.
569
00:25:46,867 --> 00:25:49,636
C'est pourquoi tu ne veux pas
faire cette opération ?
570
00:25:49,670 --> 00:25:51,638
Tu ne le fais pas
mérite de voir
571
00:25:51,672 --> 00:25:54,106
à cause de quoi
tu m'as fait.
572
00:25:55,379 --> 00:25:56,643
(s'éclaircit la gorge)
573
00:25:56,677 --> 00:25:59,245
Tu sais à quel point c'est stupide
ça sonne ?
574
00:25:59,313 --> 00:26:00,914
Dépassez-vous.
575
00:26:00,982 --> 00:26:03,750
Ce n'était pas votre mortier ;
ce n'était pas mon mortier.
576
00:26:03,818 --> 00:26:05,355
C'était le gars qui
essayaient de nous tuer.
577
00:26:05,686 --> 00:26:07,451
C'était leur mortier.
578
00:26:08,851 --> 00:26:12,258
Alors laissez ces médecins
faire leur opération miracle.
579
00:26:12,326 --> 00:26:14,227
Alors tu pourras venir et
voyez-moi à Albuquerque
580
00:26:14,261 --> 00:26:15,996
et tu me verras
de vos propres yeux.
581
00:26:16,030 --> 00:26:17,664
Et tu sais
qu'est-ce que tu verras ?
582
00:26:17,698 --> 00:26:20,000
Tu verras ça
Je suis marié et heureux,
583
00:26:20,034 --> 00:26:22,569
et j'ai
une belle fille.
584
00:26:22,603 --> 00:26:25,267
Et je vais très bien.
585
00:26:26,240 --> 00:26:28,185
Ensuite, tu pourras acheter une bière
et nous l'appellerons même.
586
00:26:28,209 --> 00:26:30,010
(rires)
587
00:26:30,044 --> 00:26:31,277
Comment ça sonne, frère ?
588
00:26:34,882 --> 00:26:36,883
(les machines vrombissent)
589
00:26:36,917 --> 00:26:39,686
(claquement et bip)
590
00:26:42,289 --> 00:26:44,891
(en tapant,
le système s'éteint)
591
00:26:44,925 --> 00:26:46,593
Des idées ?
592
00:26:46,627 --> 00:26:47,927
De moi ?
593
00:26:48,418 --> 00:26:50,195
Oui.
(s'éclaircit la gorge)
594
00:26:50,231 --> 00:26:51,798
Parfois le moins
personne bien informée
595
00:26:51,866 --> 00:26:53,633
peut avoir les meilleures idées.
596
00:26:53,701 --> 00:26:57,303
James, j'essaie d'obtenir
d'accord avec ça, je le suis.
597
00:26:57,371 --> 00:26:59,082
C'est juste que je continue de penser
tu essaies d'avoir des robots
598
00:26:59,106 --> 00:27:00,907
agir comme des gens,
599
00:27:00,941 --> 00:27:03,743
et malheureusement, peu importe
à quel point ils sont sophistiqués,
600
00:27:03,778 --> 00:27:05,311
ce sont toujours des robots.
601
00:27:08,616 --> 00:27:10,316
W, tu es génial.
602
00:27:10,384 --> 00:27:12,052
Je suis?
603
00:27:12,703 --> 00:27:14,888
Ce sont des robots.
604
00:27:14,922 --> 00:27:16,289
Et nous les avons
rester debout
605
00:27:16,323 --> 00:27:17,801
la table d'opération
comme s'ils étaient médecins,
606
00:27:17,825 --> 00:27:19,893
Les médecins humains, qui
c'est embarrassant
607
00:27:19,927 --> 00:27:21,327
pensée bidimensionnelle.
608
00:27:21,395 --> 00:27:23,329
Nous devons fonctionner
sur un axe X, Y et Z.
609
00:27:23,397 --> 00:27:25,899
On accroche le quatrième bras
au-dessus du patient,
610
00:27:25,933 --> 00:27:29,335
nous donnant 12 degrés supplémentaires
de rotation pour chaque appareil.
611
00:27:29,403 --> 00:27:30,747
W-on peut les raccrocher
à partir d'un appareil d'éclairage
612
00:27:30,771 --> 00:27:32,072
- comme lors d'un concert.
- Oui!
613
00:27:32,106 --> 00:27:33,773
Ces choses
peut supporter le poids ?
614
00:27:33,808 --> 00:27:35,308
Avez-vous déjà assisté à un concert ?
615
00:27:35,342 --> 00:27:36,976
Eh bien, euh...
616
00:27:37,011 --> 00:27:39,279
J'ai des abonnements
à la symphonie. Est...?
617
00:27:40,901 --> 00:27:43,403
Je connais le gars de l'éclairage
avec Phish. Je vais m'y mettre.
618
00:27:45,853 --> 00:27:49,089
James, ils commencent
dans la chambre de Mme Gardner.
619
00:27:49,123 --> 00:27:50,857
D'accord, super.
Tout le monde continue de travailler.
620
00:27:50,925 --> 00:27:52,192
Nous pouvons le faire.
621
00:27:52,259 --> 00:27:54,194
Euh, W, je veux que tu voies ça.
622
00:27:57,401 --> 00:28:00,133
MME. JARDINIER :
Abby, chérie, super travail.
623
00:28:00,167 --> 00:28:03,436
12 fois 12, oh, mon Dieu.
624
00:28:03,471 --> 00:28:04,938
Comment en êtes-vous arrivé là ?
625
00:28:04,972 --> 00:28:06,873
D'accord, mes merveilleux matheux.
626
00:28:06,941 --> 00:28:08,775
Que disons-nous à Abby ?
627
00:28:08,809 --> 00:28:11,644
TOUS :
Abby est géniale.
628
00:28:11,679 --> 00:28:14,347
D'accord, les mathématiciens,
souviens-toi d'une chose.
629
00:28:14,381 --> 00:28:17,784
Tout le monde a une manière différente
pour apprendre les chiffres.
630
00:28:17,818 --> 00:28:20,120
Parce que tu sais quoi ?
631
00:28:20,154 --> 00:28:22,288
Nous sommes tous différents.
632
00:28:22,323 --> 00:28:26,726
Et c'est ce qui fait
nous sommes tous si beaux.
633
00:28:27,331 --> 00:28:29,162
(à voix basse) :
Merci, James.
634
00:28:29,196 --> 00:28:31,064
D'accord, les mathématiciens.
635
00:28:31,132 --> 00:28:33,867
Sortons ces tablettes
et du rock and roll.
636
00:28:33,901 --> 00:28:36,903
Voyez-vous à quel point c'est génial
la technologie est, W?
637
00:28:37,482 --> 00:28:39,887
Nous faisons des miracles ici
au quotidien.
638
00:28:39,926 --> 00:28:41,493
MME. JARDINIER :
Très bien.
639
00:28:41,542 --> 00:28:42,775
Grand et petit.
640
00:28:42,870 --> 00:28:45,171
MME. JARDINIER :
Tu es prêt ? Allons-y.
641
00:28:51,352 --> 00:28:53,353
Ils sont positionnés
642
00:28:53,387 --> 00:28:54,487
derrière la rétine,
643
00:28:54,522 --> 00:28:56,383
juste au dessus
le nerf optique.
644
00:28:57,358 --> 00:28:58,992
Beau travail.
645
00:29:11,272 --> 00:29:13,039
C'est un suprachoroïdien
hémorragie.
646
00:29:13,073 --> 00:29:14,830
Il fait une hémorragie entre
les couches de sa rétine.
647
00:29:14,855 --> 00:29:15,855
j'ai besoin d'augmenter
648
00:29:15,880 --> 00:29:17,244
la pression intraoculaire
tamonade
649
00:29:17,269 --> 00:29:18,963
le saignement
ou son œil va se briser.
650
00:29:21,081 --> 00:29:23,283
Très bien, allons
augmenter la pression à 80.
651
00:29:23,350 --> 00:29:25,385
Je pousse les .5cc.
652
00:29:25,419 --> 00:29:26,839
Ça marche.
653
00:29:26,864 --> 00:29:27,965
La choroïde se rétracte,
654
00:29:28,001 --> 00:29:29,835
le saignement s'arrête.
655
00:29:32,393 --> 00:29:33,760
(soupir)
656
00:29:37,298 --> 00:29:39,532
Hé, comment ça s'est passé ?
657
00:29:39,567 --> 00:29:41,032
La procédure a réussi.
658
00:29:41,057 --> 00:29:42,602
Une fois qu'il se réveillera un peu plus,
659
00:29:42,636 --> 00:29:44,537
a un peu plus d'énergie,
nous verrons si cela fonctionne.
660
00:29:44,572 --> 00:29:46,139
Ouah.
661
00:29:46,207 --> 00:29:47,273
C'est excitant.
662
00:29:47,308 --> 00:29:48,908
Ouais.
663
00:29:48,943 --> 00:29:50,543
Et terrifiant.
664
00:29:50,578 --> 00:29:52,045
Que veux-tu dire?
665
00:29:53,080 --> 00:29:54,626
C'est stupide.
666
00:29:54,651 --> 00:29:56,049
Non, quoi ?
667
00:29:56,083 --> 00:29:57,550
C'est une photo
668
00:29:57,585 --> 00:29:59,452
de la petite amie de Bashir
669
00:29:59,486 --> 00:30:01,221
avant son dernier
tournée en Irak.
670
00:30:01,770 --> 00:30:05,490
C'était la femme qu'il
était avec moi avant ça.
671
00:30:05,559 --> 00:30:07,894
Remarquez-vous des similitudes ?
672
00:30:07,928 --> 00:30:09,395
Non.
673
00:30:09,430 --> 00:30:10,930
Ils sont tous les deux magnifiques.
674
00:30:12,266 --> 00:30:14,067
Il ne m'a jamais vu.
675
00:30:15,970 --> 00:30:17,904
Je n'aurais jamais cru qu'il le ferait.
676
00:30:19,960 --> 00:30:22,094
Je ne suis pas comme ces... filles.
677
00:30:22,119 --> 00:30:23,352
- Nathalie.
- Je...
678
00:30:23,444 --> 00:30:26,004
Tu es belle.
679
00:30:26,037 --> 00:30:28,414
Et tu as quelque chose
ces filles n'en ont pas.
680
00:30:28,449 --> 00:30:30,316
S'il te plaît, ne dis pas un
bonne personnalité.
681
00:30:30,351 --> 00:30:31,872
Il t'aime.
682
00:30:32,586 --> 00:30:34,921
(riant doucement)
683
00:30:34,955 --> 00:30:36,322
D'accord.
684
00:30:38,592 --> 00:30:40,552
CHANNARAYAPATRA : Mme Gardner
les signes vitaux sont stables.
685
00:30:47,368 --> 00:30:50,103
WALLACE : Elle tolère
bien la procédure.
686
00:30:50,137 --> 00:30:51,348
CHANNARAYAPATRA :
Ça commence à cinq heures
687
00:30:51,372 --> 00:30:53,273
ports laparoscopiques
simultanément
688
00:30:53,307 --> 00:30:56,109
accéder à la fois au foie
et les tumeurs rénales.
689
00:30:56,143 --> 00:30:59,145
Thoracoscopique de base à trois ports
technique pour le poumon.
690
00:30:59,179 --> 00:31:02,482
Et une approche à port unique
pour la lésion cérébrale.
691
00:31:07,321 --> 00:31:09,989
(vrombissement et bip)
692
00:31:11,992 --> 00:31:13,493
WALLACE :
Que se passe-t-il ?
693
00:31:13,527 --> 00:31:16,129
Pourquoi est-il par défaut
une approche antérieure ?
694
00:31:16,163 --> 00:31:18,848
Ça change son
plan initial.
695
00:31:18,873 --> 00:31:20,594
La tension artérielle baisse
696
00:31:20,619 --> 00:31:22,853
et les endommager
vaisseaux sanguins latéraux ici,
697
00:31:22,878 --> 00:31:24,612
à cette pression,
risquerait un accident vasculaire cérébral.
698
00:31:24,637 --> 00:31:26,371
Oh, mon Dieu, je sais
ce qu'il fait.
699
00:31:26,674 --> 00:31:29,309
Ça va passer à travers
cortex préfrontal ventromédian
700
00:31:29,343 --> 00:31:30,343
pour accéder à la tumeur.
701
00:31:30,377 --> 00:31:31,878
Attendez, les gars,
qu'est-ce que cela signifie?
702
00:31:31,912 --> 00:31:33,760
L'ordinateur est
choisir le plus sûr
703
00:31:33,785 --> 00:31:36,320
et l'itinéraire le plus pratique
pour enlever sa tumeur au cerveau.
704
00:31:36,345 --> 00:31:37,465
Pourquoi n'est-ce pas une bonne chose ?
705
00:31:37,490 --> 00:31:38,501
Parce que ça va
passer à travers
706
00:31:38,526 --> 00:31:39,686
le VMPFC...
c'est le plus haut
707
00:31:39,711 --> 00:31:41,158
centre émotionnel
pour son cerveau.
708
00:31:41,216 --> 00:31:43,792
WALLACE : Le lieu de naissance de
compassion et empathie.
709
00:31:44,024 --> 00:31:45,525
En traversant ça
va la changer
710
00:31:45,559 --> 00:31:46,572
de manière fondamentale.
711
00:31:46,606 --> 00:31:47,602
D'accord, quelles sont nos options ?
712
00:31:47,626 --> 00:31:48,808
C'est risqué,
mais nous pourrions le faire
713
00:31:48,833 --> 00:31:50,488
un endoscopique
Approche endonasale.
714
00:31:50,513 --> 00:31:52,247
Endonasal ?
Par le nez ?
715
00:31:52,272 --> 00:31:54,316
Vous voulez que l'ordinateur tire
la tumeur est sortie de son nez ?
716
00:31:54,341 --> 00:31:56,109
C'est une procédure trop complexe.
717
00:31:56,134 --> 00:31:58,178
Le robot n'aura pas
la dextérité pour y parvenir.
718
00:31:58,203 --> 00:31:59,372
Vous pourriez ne pas le faire non plus.
719
00:31:59,406 --> 00:32:01,541
(vrombissant)
720
00:32:01,575 --> 00:32:02,542
Nous devons faire
une décision.
721
00:32:02,576 --> 00:32:03,543
Nous devons mener une enquête.
722
00:32:03,577 --> 00:32:04,544
Arrêtez l'unité crânienne.
723
00:32:04,578 --> 00:32:05,578
Continuez à faire avancer les autres.
724
00:32:08,401 --> 00:32:10,002
On finira le cerveau
tumeur nous-mêmes.
725
00:32:12,019 --> 00:32:14,187
Dr Channarayapatra,
nous y entrons.
726
00:32:17,038 --> 00:32:21,705
727
00:32:27,861 --> 00:32:31,797
Gardez la tête haute
728
00:32:33,026 --> 00:32:36,128
Êtes-vous né trop vieux
et tu as peur de mourir ?
729
00:32:37,992 --> 00:32:42,462
Parce que la lumière s'estompe
hors de tes yeux
730
00:32:43,182 --> 00:32:46,151
je vais tout donner
731
00:32:46,326 --> 00:32:48,327
je vais le donner
tout
732
00:32:50,138 --> 00:32:54,741
Allez, les pieds,
ne me laisse pas tomber maintenant
733
00:32:54,822 --> 00:32:58,324
Parce que je tombe trop fort
si je touche le sol
734
00:32:58,584 --> 00:33:02,020
Et ces âmes épuisées...
735
00:33:02,111 --> 00:33:04,078
Mme Gardner a
un long chemin à parcourir,
736
00:33:04,113 --> 00:33:06,514
mais nous aurions peut-être juste
a sauvé la vie de cette femme.
737
00:33:08,163 --> 00:33:10,798
je devrais peut-être changer
mon système de croyance.
738
00:33:11,019 --> 00:33:12,986
Cela ne se fait pas du jour au lendemain.
739
00:33:14,275 --> 00:33:17,877
En fait, j'ai quelque chose
que je veux vous montrer.
740
00:33:18,127 --> 00:33:20,528
Ooh
741
00:33:20,596 --> 00:33:23,431
J'ai peur, j'ai peur
j'ai peur
742
00:33:23,465 --> 00:33:25,366
Que je m'effondre
743
00:33:26,981 --> 00:33:28,816
Ouh...
744
00:33:28,841 --> 00:33:31,109
Vieux coquin.
745
00:33:31,440 --> 00:33:34,338
Je suppose que je le serai toujours
un peu old-school moi-même.
746
00:33:35,129 --> 00:33:37,478
Dr Channarayapatra,
tu es plein de surprises.
747
00:33:37,503 --> 00:33:38,903
(rires)
748
00:33:39,328 --> 00:33:41,929
Je pense que ce bureau
il y a ton nom dessus.
749
00:33:47,896 --> 00:33:49,329
Notre petit secret ?
750
00:33:49,912 --> 00:33:52,159
Notre petit secret.
751
00:33:56,632 --> 00:33:58,399
(rires)
752
00:34:02,704 --> 00:34:05,173
Êtes-vous prêt à voir
ta femme pour la première fois ?
753
00:34:06,742 --> 00:34:08,042
Je suis.
754
00:34:10,546 --> 00:34:11,813
Sommes-nous tous prêts ?
755
00:34:11,847 --> 00:34:13,281
Oui.
756
00:34:14,076 --> 00:34:15,242
Je pense que oui.
757
00:34:15,267 --> 00:34:16,473
D'accord.
758
00:34:24,660 --> 00:34:27,028
(clics de commutation,
les lunettes s'allument)
759
00:34:33,669 --> 00:34:34,748
Allumé ?
760
00:34:36,613 --> 00:34:38,105
(soupir):
Très bien.
761
00:34:43,511 --> 00:34:44,578
Que vois-tu ?
762
00:34:48,183 --> 00:34:49,684
Blanc.
763
00:34:49,718 --> 00:34:51,219
Tout blanc.
764
00:34:56,225 --> 00:34:57,592
(bip)
765
00:35:03,745 --> 00:35:04,979
Attendez.
766
00:35:09,104 --> 00:35:10,638
Oh mon Dieu.
767
00:35:10,706 --> 00:35:12,740
Que vois-tu
maintenant, Bashir ?
768
00:35:14,081 --> 00:35:16,115
Je vois...
769
00:35:18,647 --> 00:35:20,615
C'est toi, Nathalie ?
770
00:35:23,711 --> 00:35:25,645
À quoi ressemble-t-elle, Bashir ?
771
00:35:30,459 --> 00:35:33,094
Elle est la plus belle
chose que j'ai jamais vue.
772
00:35:50,979 --> 00:35:53,014
Mission accomplie.
773
00:35:54,616 --> 00:35:56,622
Comment l'as-tu eu
changer d'avis ?
774
00:35:57,518 --> 00:36:00,487
J'ai canalisé James Bell.
775
00:36:02,330 --> 00:36:04,431
J'ai trouvé une personne qui pourrait
parlez-lui avec raison,
776
00:36:04,456 --> 00:36:06,829
et je l'ai emmené par avion
à bord du jet de Bunker Hill.
777
00:36:07,542 --> 00:36:08,853
En entendant ça venir
de ma bouche,
778
00:36:08,878 --> 00:36:10,522
Je me rends compte que je suis probablement
j'aurais dû t'avoir
779
00:36:10,547 --> 00:36:11,714
pour signer le jet.
780
00:36:11,739 --> 00:36:12,764
Brocket....
781
00:36:13,461 --> 00:36:14,861
tu n'as pas abandonné.
782
00:36:15,204 --> 00:36:17,070
Tu n'as laissé personne
je te dis non.
783
00:36:17,095 --> 00:36:18,305
Et ce que tu as fait pourrait
redonner la vue
784
00:36:18,330 --> 00:36:19,597
à des milliers de personnes.
785
00:36:19,841 --> 00:36:21,809
C'est Bunker Hill
en un mot.
786
00:36:21,843 --> 00:36:24,245
Eh bien, ça n'aurait pas fonctionné
sans Talaikah ni Angie,
787
00:36:24,270 --> 00:36:27,347
mais... merci, James.
788
00:36:29,184 --> 00:36:31,981
Écoute, euh, Brockett.
789
00:36:32,041 --> 00:36:33,575
Je voulais m'excuser.
790
00:36:33,643 --> 00:36:34,653
Je sais que j'ai crié
toi l'autre jour...
791
00:36:34,677 --> 00:36:35,644
Non, ça va.
792
00:36:35,678 --> 00:36:36,878
Non, ça ne va pas.
793
00:36:36,913 --> 00:36:38,313
Je ne devrais m'en prendre à personne.
794
00:36:38,347 --> 00:36:39,481
Toi, entre tous.
795
00:36:39,515 --> 00:36:40,525
Écoute, je comprends que tu
allions
796
00:36:40,549 --> 00:36:41,883
à travers beaucoup
avec Mme Gardner.
797
00:36:41,918 --> 00:36:42,918
Je sais qu'elle l'était,
comme,
798
00:36:42,985 --> 00:36:44,653
une mère porteuse pour vous.
799
00:36:44,687 --> 00:36:47,188
Quoi? Qui t'a dit ça ?
800
00:36:47,903 --> 00:36:49,057
Personne.
801
00:36:49,356 --> 00:36:51,403
Je suis désolé, j'ai l'impression que je pourrais
avoir touché un sujet sensible.
802
00:36:51,427 --> 00:36:53,393
je ne sais pas quoi
tu parles.
803
00:36:53,428 --> 00:36:56,008
- Je veux dire, les problèmes de mère sont profonds.
- Des problèmes de mère ?
804
00:36:56,032 --> 00:36:58,052
- J'ai certainement une source...
- Je n'ai certainement pas de problèmes de mère.
805
00:36:58,076 --> 00:36:59,116
Non, je n'ai pas dit que tu l'avais fait.
806
00:36:59,141 --> 00:37:00,669
Je pense que tu as dit
que j'avais des problèmes de mère.
807
00:37:00,694 --> 00:37:01,878
Je viens d'apprendre que ta mère adoptive
n'était pas très maternelle.
808
00:37:01,902 --> 00:37:03,534
Je ne pense pas que ce soit approprié
conversation que nous ayons.
809
00:37:03,559 --> 00:37:05,187
Donc c'est compréhensible
que tu gonflerais
810
00:37:05,212 --> 00:37:07,152
votre relation avec
votre professeur de troisième année.
811
00:37:07,176 --> 00:37:09,544
D'accord... Brockett, s'il te plaît !
812
00:37:12,114 --> 00:37:15,083
D'accord... ne parlons pas
813
00:37:15,117 --> 00:37:18,553
à propos de tout ce qui est personnel...
jamais.
814
00:37:27,596 --> 00:37:28,897
(expire)
815
00:37:32,268 --> 00:37:36,438
Pion au roi quatre.
816
00:37:42,411 --> 00:37:43,828
Chevalier....
817
00:37:45,279 --> 00:37:47,215
à l'évêque trois.
818
00:37:47,249 --> 00:37:49,417
(rires)
819
00:37:53,055 --> 00:37:55,056
(rires)
820
00:37:55,091 --> 00:37:56,391
Ouais.
821
00:37:58,661 --> 00:38:00,929
(bip du moniteur)
822
00:38:13,576 --> 00:38:16,411
j'ai quelque chose
pour vous, Mme Gardner.
823
00:38:31,293 --> 00:38:34,195
(voix cassée) :
Comme c'est beau.
824
00:38:54,683 --> 00:38:56,718
Nous l'avons fait.
825
00:39:01,556 --> 00:39:03,458
Merci.
826
00:39:03,492 --> 00:39:06,021
Non, Mme Gardner...
827
00:39:07,129 --> 00:39:08,563
merci.
828
00:39:13,536 --> 00:39:17,138
Pour le premier
neuf ans de ma vie,
829
00:39:17,173 --> 00:39:19,808
tout le monde me l'a dit
J'étais un mauvais enfant.
830
00:39:20,239 --> 00:39:22,410
Tu viens de me dire
J'étais un enfant bizarre.
831
00:39:25,815 --> 00:39:27,649
Tous les autres professeurs
m'enverrais
832
00:39:27,683 --> 00:39:30,185
au bureau du directeur,
mais...
833
00:39:32,822 --> 00:39:35,523
... tu m'as envoyé
au laboratoire informatique.
834
00:39:37,593 --> 00:39:39,595
Tu m'as vu.
835
00:39:41,063 --> 00:39:45,348
Tu étais le seul
qui m'a vu.
836
00:39:45,907 --> 00:39:48,169
je ne peux pas croire
837
00:39:48,204 --> 00:39:51,172
tu as fait tout ça pour moi.
838
00:40:07,189 --> 00:40:12,360
Tu étais l'un des
mes préférés, James.
839
00:40:21,890 --> 00:40:23,924
Je ne le dirai à personne.
840
00:40:28,777 --> 00:40:30,578
Je savais.
841
00:40:32,481 --> 00:40:34,749
Je l'ai fait. Je le savais.
842
00:40:37,119 --> 00:40:39,120
Je le savais.
843
00:40:43,592 --> 00:40:45,326
W?
844
00:40:46,762 --> 00:40:47,762
Comment s'est passée ta première semaine ?
845
00:40:48,557 --> 00:40:49,297
Je suis toujours debout.
846
00:40:49,331 --> 00:40:50,398
Hmm.
847
00:40:50,432 --> 00:40:52,205
Excellent.
848
00:40:52,835 --> 00:40:55,336
(respiration profonde)
849
00:41:04,747 --> 00:41:07,115
Je ressens une gêne.
850
00:41:09,418 --> 00:41:10,896
C'est peut-être parce que tu
ne me l'ai pas encore avoué
851
00:41:10,920 --> 00:41:13,421
c'est mon idée d'automatiser
la chirurgie robotique était correcte,
852
00:41:13,455 --> 00:41:15,996
et ta résistance
c'était incorrect.
853
00:41:16,525 --> 00:41:19,360
Ou peut-être la maladresse
tu ressens c'est ça
854
00:41:19,428 --> 00:41:20,662
tu ne l'as pas encore fait
m'a avoué
855
00:41:20,696 --> 00:41:22,263
que sans un humain
médecin présent,
856
00:41:22,298 --> 00:41:23,698
ce robot aurait
couper l'âme
857
00:41:23,766 --> 00:41:26,301
de Mme Gardner
sans arrière-pensée.
858
00:41:28,470 --> 00:41:30,538
- Toucher ?, Dr Wallace.
- (carillon de cloche d'ascenseur)
859
00:41:30,606 --> 00:41:32,307
Je suppose que nous sommes coincés
les uns avec les autres.
860
00:41:32,341 --> 00:41:34,209
Pour le moment.
(rires)
861
00:41:34,276 --> 00:41:35,677
James, en tant que chef de cabinet,
862
00:41:35,711 --> 00:41:37,946
J'ai l'habitude d'avoir plein
contrôle de l'hôpital.
863
00:41:37,980 --> 00:41:39,447
Je pense que toi et moi avons besoin
clarifier
864
00:41:39,481 --> 00:41:40,682
lequel d'entre nous a le dernier mot
865
00:41:40,716 --> 00:41:42,350
quand il s'agit
aux décisions médicales.
866
00:41:43,719 --> 00:41:44,786
Ouais, je devrais probablement.
867
00:41:51,640 --> 00:41:58,046
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
868
00:41:58,096 --> 00:42:02,646
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0